SER O NO SER

Varsovia, 1939ko abuztua. Tura senar-emazteen antzerki-konpainia antzoki batera joango da Gestapo! izeneko lana entseatzera. Hitlerren eta nazismoaren mundu mailako mehatxua satirizatzen duen antzezlana da. Aldi berean, Hamlet antzezten dute, eta «izan edo ez izan» bertsoa ezkontzaz kanpoko affaire baten gakoa izango da. Baina haien arazoak ugarituz joango dira, alde guztietan: Poloniako agintariek Gestapo! lana estreinatzea debekatuko dute, Hitlerren errepresaliak saihesteko. Hala ere, horrek ez du galaraziko Alemaniak Polonia inbaditzea. Bonbardaketen ondorioz, ekintza-zentro bilakatutako antzokia erdi eraitsita geratuko da. Bertan, aktoreek antzerki-, jantzi- eta ordezkapen-trama bikoitza asmatu beharko dute Erresistentzia suntsituko lukeen dokumentuaren entrega galarazteko eta Poloniatik Ingalaterrara (Shakespeareren lurraldera) ihes egiteko. Horretarako, nazien rola jokatu beharko dute, interpretazio-erakustaldia eginez. Gorabehera horien erdian, RAFeko hegazkinlari gazte batek senar-emazteen arteko harremanean sortu duen nahasmena konpondu beharko dute Turatarrek, bikote-bizitza vaudeville bat bilakatu baita: tori antzerki gehiago.

To be or not to be (Izan edo ez izan) XX. mendeko komedia handienetako bat da. Jatorrian, Ernst Lubitsch maisuak zuzendu eta United Artists konpainiak 1942an estreinatutako filma izan zen. Bigarren Mundu Gerraren garaia zen, nazismoaren goren aldia. Horrek argumentuaren eta asmoen balioa azpimarratzen du: gezurra eta izugarrikeriari —kasu honetan nazismoari— aurre egiteko antzerkiak dituen indarra eta erresistentzia erakustea, eta komediarik onenaren botere deuseztatzailea erabiltzea horretarako. Ser o no ser lanak antzerkiaz eta komikoez dihardu, erritmo bizkorrekoa da eta ezuste ugariz beteta dago.